從今天開始，KAHARADIO 要把 Nujabes 與 Shing02 的《L […]
從今天開始，KAHARADIO 要把 Nujabes 與 Shing02 的《Luv(sic) Hexalogy》整張專輯一首一首翻完。系列的起點是這首 Luv(sic) Part 1，後面 Part 2 到 Grand Finale 的所有對話、所有思念，都是從這裡長出來的。
Nujabes（瀨葉淳）1974 年生於東京澀谷，是 Hydeout Productions 的創辦人，也是把 Jazz Hip-Hop 推到新高度的代表人物。他用爵士、靈魂樂的取樣鋪成一種沉靜而溫柔的節拍美學，動畫《Samurai Champloo》原聲帶讓他的名字被全世界記住。2010 年 2 月 26 日，他在東京一場車禍中離世，享年 36 歲。這之後的每一張作品、每一次重新被聆聽，都是樂迷向他遞出的一封信。
Shing02（齋藤真）1975 年生於東京、在舊金山長大，是少數能用英日雙語自由切換寫詞的饒舌詩人。他與 Nujabes 是長期創作夥伴，文字細膩、引經據典，把愛情寫得像物理、像哲學、也像一場安靜的祈禱。Luv(sic) 系列從 2001 年 Part 1 發行，到 2014 年六部曲全集問世，橫跨 13 年。後三部 Part 4 到 Part 6 是 Nujabes 離開後，Shing02 與 Hydeout Productions 攜手完成的——這場創作於是成為一場橫跨生死的對話，也是一封從未停止書寫的情書。
Part 1 是這封信的開頭，也是整個系列最廣為人知的一首。Shing02 在這裡奠定了「給音樂的情書」這個核心命題，往後每一部都從這個起點延伸、回望、再深入。中文翻譯以直譯為主，盡量保留原文那些跨領域的譬喻與韻律，因為這些細節正是 Shing02 文字的靈魂所在。
Nujabes feat. Shing02 — Luv(sic)
[Sample] I’m gonna tell you that story so I can tell you this one…
先講你那個故事，是為了帶到這個故事⋯⋯
Lovesick like a dog with canine sensitivity
思戀如病，像一隻嗅覺敏銳的狗
Developing this new theory of relativity
悄悄發展出一套全新的相對論
Connecting our souls resting in captivity
把我們被肉身囚禁的靈魂連在一起
Makes me speak of L.O.V.E. eloquently so evidently
讓我把 L.O.V.E. 說得既流暢又坦白
Yo, I take it back to the architects, the heads I respect
聽好，我把話題帶回那些建築師、那些我尊敬的前輩
The brothers who came up with the rules I shall not neglect
就是那些定下規則的兄弟們，我絕不能忘掉
For the music, my love and gratitude run so deep
為了音樂，我的愛與感謝深得不見底
I express through my breath as long as my heart beats
只要心臟還跳，我就會用每一口呼吸去表達
思戀如病，像一隻嗅覺敏銳的狗
Developing this new theory of relativity
悄悄發展出一套全新的相對論
Connecting our souls resting in captivity
把我們被肉身囚禁的靈魂連在一起
Makes me speak of L.O.V.E. eloquently so evidently
讓我把 L.O.V.E. 說得既流暢又坦白
Yo, I take it back to the architects, the heads I respect
聽好，我把話題帶回那些建築師、那些我尊敬的前輩
The brothers who came up with the rules I shall not neglect
就是那些定下規則的兄弟們，我絕不能忘掉
For the music, my love and gratitude run so deep
為了音樂，我的愛與感謝深得不見底
I express through my breath as long as my heart beats
只要心臟還跳，我就會用每一口呼吸去表達
Yes my dear, my fears disappear
是的親愛的，我的恐懼正在消散
When the sound of the strings caress my ears
每當那弦樂的聲音輕拂過我的耳朵
A tone, a chord, an octave struck with passion
一個音、一個和弦、一個用熱情敲下的八度
The mind boggles at the imagination
思緒就在想像裡翻騰起來
是的親愛的，我的恐懼正在消散
When the sound of the strings caress my ears
每當那弦樂的聲音輕拂過我的耳朵
A tone, a chord, an octave struck with passion
一個音、一個和弦、一個用熱情敲下的八度
The mind boggles at the imagination
思緒就在想像裡翻騰起來
Of yet another vision in tune with the rhythm
又一個與節奏同步的畫面浮現
Of an audible sphere of conscious wisdom
一整個聽得見的、有意識的智慧球體
Manifest by the perfect manuscript composed
由一份完美的手稿譜寫而成
By the master who proposed the message of bliss to all souls
那位提筆的大師，把幸福的訊息帶給所有靈魂
For all generations to come and pass on
傳給每一代，再交棒下去
This song goes out as long as the music shall live on
這首歌會一直唱下去，只要音樂還活著
又一個與節奏同步的畫面浮現
Of an audible sphere of conscious wisdom
一整個聽得見的、有意識的智慧球體
Manifest by the perfect manuscript composed
由一份完美的手稿譜寫而成
By the master who proposed the message of bliss to all souls
那位提筆的大師，把幸福的訊息帶給所有靈魂
For all generations to come and pass on
傳給每一代，再交棒下去
This song goes out as long as the music shall live on
這首歌會一直唱下去，只要音樂還活著
Yes my dear, my fears disappear
是的親愛的，我的恐懼正在消散
When the sound of the strings caress my ears
每當那弦樂的聲音輕拂過我的耳朵
A tone, a chord, an octave struck with passion
一個音、一個和弦、一個用熱情敲下的八度
The mind boggles at the imagination
思緒就在想像裡翻騰起來
是的親愛的，我的恐懼正在消散
When the sound of the strings caress my ears
每當那弦樂的聲音輕拂過我的耳朵
A tone, a chord, an octave struck with passion
一個音、一個和弦、一個用熱情敲下的八度
The mind boggles at the imagination
思緒就在想像裡翻騰起來
L.O.V.E. eloquently so evidently
L.O.V.E. 流暢又坦白地
Speak of L.O.V.E. eloquently
談論 L.O.V.E.，自然而清晰
L.O.V.E. 流暢又坦白地
Speak of L.O.V.E. eloquently
談論 L.O.V.E.，自然而清晰
Luv(sic) Hexalogy
Nujabes feat. Shing02 · 2015 · Hydeout Productions
整張專輯曲目
Disc 1 — Vocal
- Luv(sic)
- Luv(sic) Part 2
- Luv(sic) Part 3
- Luv(sic) Part 4
- Luv(sic) Part 5
- Luv(sic) Grand Finale
- Luv(sic) (12″ Remix)→ 同 Part 1 詞
- Luv(sic) Part 2 (Acoustica)→ 同 Part 2 詞
- Luv(sic) Part 3 (Ta-Ku Remix)→ 同 Part 3 詞
- Luv(sic) Part 4 (LASTorder Remix)→ 同 Part 4 詞
- Luv(sic) Part 5 (Jumpster Remix)→ 同 Part 5 詞
- Luv(sic) Part 6 (Uyama Hiroto Remix)→ 同 Grand Finale 詞
- Perfect Circle
Disc 2 — Instrumental
- Luv(sic) (Instrumental)
- Luv(sic) Part 2 (Instrumental)
- Luv(sic) Part 3 (Instrumental)
- Luv(sic) Part 4 (Instrumental)
- Luv(sic) Part 5 (Instrumental)
- Luv(sic) Grand Finale (Instrumental)
- Luv(sic) (12″ Remix Instrumental)
- Luv(sic) Part 2 (Acoustica Instrumental)
- Luv(sic) Part 3 (Ta-Ku Remix Instrumental)
- Luv(sic) Part 4 (LASTorder Remix Instrumental)
- Luv(sic) Part 5 (Jumpster Remix Instrumental)
- Luv(sic) Part 6 (Uyama Hiroto Remix Instrumental)
- Perfect Circle (Instrumental)