【Luv(sic) Part 1 歌詞翻譯】Nujabes feat. Shing02 — Luv(sic) lyrics 思戀如病 中文歌詞翻譯

從今天開始，KAHARADIO 要把 Nujabes 與 Shing02 的《Luv(sic) Hexalogy》整張專輯一首一首翻完。系列的起點是這首 Luv(sic) Part 1，後面 Part 2 到 Part 6 (Uyama Hiroto Remix) 的所有對話、所有思念，都是從這裡長出來的。

Nujabes（瀨葉淳）1974 年生於東京澀谷，是 Hydeout Productions 的創辦人，也是把 Jazz Hip-Hop 推到新高度的代表人物。他用爵士、靈魂樂的取樣鋪成一種沉靜而溫柔的節拍美學，動畫《Samurai Champloo》原聲帶讓他的名字被全世界記住。2010 年 2 月 26 日，他在東京一場車禍中離世，享年 36 歲。這之後的每一張作品、每一次重新被聆聽，都是樂迷向他遞出的一封信。

Shing02（齋藤真）1975 年生於東京、在舊金山長大，是少數能用英日雙語自由切換寫詞的饒舌詩人。他與 Nujabes 是長期創作夥伴，文字細膩、引經據典，把愛情寫得像物理、像哲學、也像一場安靜的祈禱。Luv(sic) 系列從 2001 年 Part 1 發行，到 2015 年六部曲全集問世，橫跨 14 年。後三部 Part 4 到 Part 6 是 Nujabes 離開後，由 Shing02 與 Hydeout Productions 接手完成的——其中 Part 6 由 Uyama Hiroto remix 完成，這場創作於是成為一場橫跨生死的對話，也是一封從未停止書寫的情書。

Part 1 是這封信的開頭，也是整個系列最廣為人知的一首。Shing02 在這裡奠定了「給音樂的情書」這個核心命題，往後每一部都從這個起點延伸、回望、再深入。歌曲開頭那句「I told you that story to tell you this one」是 Bill Cosby 演出 Buck, Buck 的取樣，從別人的故事說起，再帶到自己的故事，是 Shing02 在這裡為整個系列預埋的敘事手勢。中文翻譯以直譯為主，盡量保留原文那些跨領域的譬喻與韻律，因為這些細節正是 Shing02 文字的靈魂所在。