Tones and I – Dance Monkey 跳舞猴子 (中文歌詞翻譯/英文歌曲)

嗨，大家好，我是Zuka，今天要分享的這首歌是在2019年Tones and I所創作的歌曲，擁有極高辨識度嗓音的她，剛推出這首歌的時候瞬間串紅各大排行榜，是那種像鴨子又不是鴨子的魔性聲線，當初她在澳洲的街頭賣藝，被經紀人Jackson Walkden-Brown發掘，後來得到了街頭藝人大賽冠軍，就開始一路走紅到現在，接下來就來看看本周推薦單曲「Dance Monkey 跳舞猴子」

 

---

Dance Monkey

作詞/曲：Tones And I

They say, “Oh my god, I see the way you shine
他們說”天啊 我看見你在閃閃發光”
Take your hand, my dear, and place them both in mine”
親愛的，舉起你的雙手，並放到我的手中
You know you stopped me dead while I was passing by
你知道經過你的時候，你讓我的時間凍結了
And now I beg to see you dance just one more time
現在我懇求你再與我跳一支舞
Ooh, I see you, see you, see you every time
哦！我看見你，看見你，每次一次見到你
And oh my, I, I like your style
哦我的天，我就是喜歡你這個風格
You, you make me, make me, make me wanna cry
你，你總是讓我，總是讓我很想要哭
And now I beg to see you dance just one more time
現在我懇求你再與我跳一支舞

So they say
所以他們說
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
為我跳舞，為我跳舞，為我跳一支舞吧
I’ve never seen anybody do the things you do before
我這輩子從來沒見過有人，可以跳舞這麼好看
They say
然後他們說
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
為我搖擺，為我搖擺，為我搖擺身體吧
And when you’re done I’ll make you do it all again
當你跳完舞時，我會要求你再來一遍

I said, “Oh my god, I see you walking by
我說＂哦我的天啊，看見你正要走到我身邊＂
Take my hands, my dear, and look me in my eyes”
親愛的你牽著我的手，看著我的雙眼
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
像隻猴子一樣，我這一生也都在跳著舞
And you just beg to see me dance just one more time
現在你懇求我再與你跳一支舞
Ooh, I see you, see you, see you every time
哦！我看見你，看見你，每一次看見你
And oh my, I, I like your style
哦我的天，我就是喜歡你這個風格
You, you make me, make me, make me wanna cry
你讓我，你讓我，讓我開心地想要落淚
And now I beg to see you dance just one more time
現在我懇求你再與我跳一支舞

So they say
所以他們說
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
為我跳舞，為我跳舞，為我跳一支舞吧
I’ve never seen anybody do the things you do before
我這輩子從來沒見過有人，可以跳舞這麼好看
They say
然後他們說
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
為我搖擺，為我搖擺，為我搖擺身體吧
And when you’re done I’ll make you do it all again
當你跳完舞時，我會要求你再來一遍
They say
然後他們說
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
為我跳舞，為我跳舞，為我跳一支舞吧
I’ve never seen anybody do the things you do before
我這輩子從來沒見過有人，可以跳舞這麼美麗動人
They say
然後他們說
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
為我搖擺，為我搖擺，為我搖擺身體吧
And when you’re done I’ll make you do it all again
當你跳完舞時，我會要求你再來一遍

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah

They say
他們說
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
為我跳舞，為我跳舞，為我跳一支舞吧
I’ve never seen anybody do the things you do before
我這輩子從來沒見過有人，可以跳舞這麼美麗動人
They say
然後他們說
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
為我搖擺，為我搖擺，為我搖擺身體吧
And when you’re done I’ll make you do it all again
當你跳完舞時，我會要求你再來一遍

They say
他們說
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
為我跳舞，為我跳舞，為我跳一支舞吧
I’ve never seen anybody do the things you do before
我這輩子從來沒見過有人，可以跳舞這麼美麗動人
They say
然後他們說
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
為我搖擺，為我搖擺，為我搖擺身體吧
And when you’re done I’ll make you do it all again
當你跳完舞時，我會要求你再來一遍
All again
再來一遍

---

歡迎轉載,請表明出處