Sasha Sloan薩莎 斯隆－Normal平凡(中文歌詞翻譯/英文歌曲)

嗨，相信一定很多人有這樣困擾，就是聽到喜歡的國際歌曲，結果查歌詞又看不懂是甚麼意思

我也是這樣，因此開始把一些喜歡的歌曲做一些整理及翻譯，都是自己翻的，希望可以幫助到你。

這次要來介紹的是位美國創作女歌手”Sasha Sloan薩莎 斯隆”，19歲的時候在洛杉磯開啟了創作生涯，就在2019首次登上了美國全美電視節目，而今天要介紹的是在她第一張專輯<Sad Girl傷心女孩>中的”Normal平凡”。

初次聽到這首歌時，有一種淡淡的憂傷，似乎看透了世間一切，曾經受過嚴重傷痕，但現在只想安穩的平凡，有著磁性的聲線加上不慢不快的節奏，讓人非常舒服的陶醉在其中呢。

---

Normal

作詞/作曲：King Henry, Martin Doherty, Iain Cook

 

Think I drank too much again

看來我又喝醉了

Looks like fun, but it’s pretend

看起來快樂，但都是強顏歡笑

Why do I try to fit in

為何我要嘗試適應這裡

When I just wanna go home

我只是想找到歸屬

And I know this isn’t like me

我知道這根本不像自己

I just want people to like me

只是想讓群眾認同我

Got my glass up in the air

高舉著我的酒杯

And I act like I don’t care

我假裝自己不在乎

And I take some, but I shouldn’t

我喝了點什麼，但我知道這不應該

And I say things that I wouldn’t

我說了些什麼，但這不是我會說的

And I’m just part of the crowd

而我已成為群體中的一份子

But I feel better now

我現在感覺非常好

Keep on playing that song that I don’t like

繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

Keep on kissing that guy that’s not my type

繼續親吻著那個我不喜歡的男人

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

I should go, it’s getting late

我想我該走了，時間已經晚了

But I’ma keep on dancing ’til I feel okay

但我感覺還可以不停地跳舞

So keep on playing that song that I don’t like

那麼就繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

Taking pictures in the dark

在黑暗中玩起了自拍

Smoke it up ’til I can’t talk

一根根的煙霧，瀰漫了整個喉嚨

Fooled myself, almost forgot

不要忘了現在做的只不過是欺騙自己

That I just wanna go home (I just wanna go home)

我只是想找到歸屬（我只是想找到歸屬）

And I know this isn’t like me

我知道這根本不像自己

I just want people to like me

只是想讓群眾認同我

Got my glass up in the air

高舉著我的酒杯

And I act like I don’t care

我假裝自己不在乎

And I take some, but I shouldn’t

我喝了點什麼，但我知道這不應該

And I say things that I wouldn’t

我說了些什麼，但這不是我會說的

And I’m just part of the crowd

而我已成為群體中的一份子

But I feel better now, so

我現在感覺非常好….所以

Keep on playing that song that I don’t like

繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

Keep on kissing that guy that’s not my type

繼續親吻著那個我不喜歡的男人

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

I should go, it’s getting late

我想我該走了，時間已經晚了

But I’ma keep on dancing ’til I feel okay

但我感覺還可以不停地跳舞

So keep on playing that song that I don’t like

那麼就繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

I just wanna feel normal

我只是想要當個凡人

So keep on playing that song that I don’t like

那麼就繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

Keep on kissing that guy that’s not my type

繼續親吻著那個我不喜歡的男人

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

I should go, it’s getting late

我想我該走了，時間已經晚了

But I’ma keep on dancing ’til I feel okay

但我感覺還可以不停地跳舞

So keep on playing that song that I don’t like

那麼就繼續聽著那首我不喜歡的音樂

I just wanna feel normal for the night

我只是想要當個凡人享受這個夜晚

---